1 00:00:04,640 --> 00:00:08,641 Možete li reći da se osjećate superiorno u odnosu na druge ljude? 2 00:00:11,761 --> 00:00:14,961 Osjećam se kao da znam više 3 00:00:15,081 --> 00:00:16,561 svaki dan što učiniti. 4 00:00:19,481 --> 00:00:21,561 Zanimljiv izbor riječi. Što? 5 00:00:21,961 --> 00:00:24,681 Pa, upravo ste spomenuli osjećaj. 6 00:00:24,802 --> 00:00:27,401 Ja to samo konstatiram. Htio bih napraviti nekoliko 7 00:00:27,482 --> 00:00:31,482 serija testova sa tebe. Prvi danas. 8 00:00:33,962 --> 00:00:38,242 Ovo bi mogao biti dug put, na kojem bih vas želio pratiti. 9 00:00:38,362 --> 00:00:41,923 Ne mogu ti obećati da ćemo ikada stići tamo. 10 00:00:42,803 --> 00:00:44,282 *glazba* 11 00:00:44,643 --> 00:00:47,523 Tina Siebold 12 00:00:48,643 --> 00:00:51,763 Pola Wartimont 13 00:00:52,763 --> 00:00:56,043 Karl Siebold 14 00:02:08,767 --> 00:02:10,887 (TV) "...i još jedan... Zip!" 15 00:02:13,567 --> 00:02:15,047 *telefon* 16 00:02:15,207 --> 00:02:17,727 "...kakvu snagu ima ovaj top." 17 00:02:17,807 --> 00:02:20,088 "To je mješavina propana i kisika," 18 00:02:20,208 --> 00:02:24,888 "koji izaziva prasak koji šalje silovite udarne valove nebom." 19 00:02:25,008 --> 00:02:26,488 *telefon* 20 00:02:29,488 --> 00:02:30,968 "Zdravo, dušo!" Tata! 21 00:02:31,128 --> 00:02:33,928 Opet si ostavio telefon vani! 22 00:02:34,048 --> 00:02:35,928 Žao mi je zbog toga. ja sam idiot 23 00:02:36,848 --> 00:02:39,889 Samo sam ti htio brzo reći, treba mi trenutak. 24 00:02:40,009 --> 00:02:42,328 Još uvijek sam ovdje na gradilištu."U redu." 25 00:02:42,489 --> 00:02:45,289 Hoćeš li mi kasnije dovesti Simonein rođendan? 26 00:02:45,409 --> 00:02:47,609 Počinje u tri. Da, naravno. 27 00:02:48,569 --> 00:02:50,049 Ja sam točan. 28 00:02:50,329 --> 00:02:53,610 Ti, ja odlazim odavde za otprilike pola sata, u redu? 29 00:02:53,769 --> 00:02:56,450 Oh! Sada Simone zove! Bok. 30 00:02:56,689 --> 00:02:58,170 Da, bok, bok. 31 00:02:59,890 --> 00:03:01,370 *glazba* 32 00:03:03,930 --> 00:03:08,450 Zdravo, Simone, jako se veselim tvojoj rođendanskoj zabavi. 33 00:03:09,651 --> 00:03:11,130 70,05%. 34 00:03:17,171 --> 00:03:19,091 Naše dijete je konačno ovdje. Hm. 35 00:03:20,210 --> 00:03:23,331 Oh, ali temperatura unutra je preniska. 36 00:03:24,211 --> 00:03:28,091 Ovo nije unutar raspona tolerancije. Da se beba ne prehladi. 37 00:03:28,211 --> 00:03:31,011 Koliko će to trajati? Mislite na tisak! 38 00:03:32,012 --> 00:03:33,491 Pola sata. 39 00:03:34,092 --> 00:03:35,572 Pola poludi. 40 00:03:37,052 --> 00:03:38,532 *glazba* 41 00:03:47,812 --> 00:03:50,612 Da, točno. I onda možemo napraviti igru gdje drugi 42 00:03:50,732 --> 00:03:54,332 naslove filmova treba pogađati na, ali ne možeš ništa reći, 43 00:03:54,493 --> 00:03:55,973 samo se pretvaraj. 44 00:03:59,693 --> 00:04:01,173 *glazba* 45 00:04:03,534 --> 00:04:05,414 OK. možemo ih otvoriti 46 00:04:05,574 --> 00:04:07,053 dobro. 47 00:04:10,934 --> 00:04:14,133 Odugovlačim fotografe već skoro sat vremena. 48 00:04:14,294 --> 00:04:17,054 Bez konzervacije, kip reagira 49 00:04:17,174 --> 00:04:18,894 previše osjetljivo na promjena temperature. 50 00:04:19,254 --> 00:04:22,455 Imamo sreću da je netko uopće došao. 51 00:04:22,575 --> 00:04:26,454 Statua stara dvije tisuće godina ne da. 52 00:04:26,895 --> 00:04:30,615 U redu, podignite u isto vrijeme, polako i pažljivo, molim. 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,095 Sada konačno počinje. 54 00:04:36,815 --> 00:04:38,295 *glazba* 55 00:04:59,696 --> 00:05:01,177 Oh! 56 00:05:03,297 --> 00:05:04,777 Pomoć! 57 00:05:05,256 --> 00:05:06,737 Pomoć! 58 00:05:06,897 --> 00:05:08,377 Otac! 59 00:05:12,057 --> 00:05:13,537 pomozi tati 60 00:05:14,057 --> 00:05:15,538 Ah! Ah! 61 00:05:24,938 --> 00:05:26,418 Ah! 62 00:05:27,017 --> 00:05:28,498 Ah! 63 00:05:38,139 --> 00:05:40,099 ...i stoga su jako sretni 64 00:05:40,219 --> 00:05:42,378 da imamo ovo izvanredno otkriće 65 00:05:42,499 --> 00:05:45,299 može predstaviti u budućnosti. Sve dok 66 00:05:45,419 --> 00:05:47,739 onda, međutim, to trebat će neko vrijeme 67 00:05:47,858 --> 00:05:50,979 sada naš tim za restauraciju počinje raditi. 68 00:05:51,099 --> 00:05:54,019 Napomena: nema bljeskalice! 69 00:05:56,220 --> 00:05:59,219 Objava mora biti velika! 70 00:05:59,339 --> 00:06:01,740 Apsolutno. Pišemo: Senzacionalno otkriće! 71 00:06:01,900 --> 00:06:04,660 Berlinski restaurator otkriva prekrasno očuvane 72 00:06:04,780 --> 00:06:08,260 Rimski brončani kip iz prvog stoljeća nove ere. 73 00:06:08,380 --> 00:06:11,540 To je samo nagađanje! Možda nešto poput: 74 00:06:11,700 --> 00:06:14,300 Otkriće bronce kip u jezeru blizu Triera 75 00:06:14,460 --> 00:06:18,581 poklanja restauratorima sa zanimljiv izazov. 76 00:06:18,781 --> 00:06:22,900 Našli ste stvar! Nikoga nije briga. Da! 77 00:06:23,621 --> 00:06:28,021 Da, onda pokrijmo vremensku liniju. 78 00:06:28,141 --> 00:06:31,182 Što je bilo? - Bok. Tražimo gospođu Siebold, 79 00:06:31,262 --> 00:06:33,581 možda nam tu možete pomoći? 80 00:06:33,701 --> 00:06:36,181 Ovo je dama u bijeloj bluzi. 81 00:06:40,222 --> 00:06:41,702 gospođo Siebold? 82 00:06:43,262 --> 00:06:44,742 * dramatična glazba * 83 00:06:56,383 --> 00:06:57,862 *bip* 84 00:06:58,782 --> 00:07:01,183 * ravnomjerno bipkanje * 85 00:07:02,663 --> 00:07:05,503 *kontinuirani zvučni signal* 86 00:07:12,744 --> 00:07:14,223 * dramatična glazba * 87 00:07:42,505 --> 00:07:43,986 * dramatična glazba * 88 00:07:55,826 --> 00:07:57,306 *glasan plač* 89 00:08:09,026 --> 00:08:10,507 * Glasno plače. * 90 00:08:24,307 --> 00:08:25,788 *zvono* 91 00:08:33,508 --> 00:08:34,988 maleni... 92 00:08:36,468 --> 00:08:37,948 To je tako grozno. 93 00:08:39,228 --> 00:08:40,709 Tako mi je žao. 94 00:08:44,629 --> 00:08:48,989 Imam tvoje stvari ovdje, ostavio si ih u muzeju. 95 00:08:50,309 --> 00:08:52,109 Hvala g. Siebold, 96 00:08:53,509 --> 00:08:55,509 moja iskrena sućut. 97 00:08:57,709 --> 00:09:01,909 Ako vam nešto treba, bez obzira na sve... nazovite me bilo kada. 98 00:09:02,029 --> 00:09:04,749 Da? To je vrlo obzirno. 99 00:09:07,230 --> 00:09:08,710 Hvala. 100 00:09:15,791 --> 00:09:17,270 *glazba* 101 00:09:46,992 --> 00:09:48,472 *tuzna muzika* 102 00:09:55,473 --> 00:09:57,952 (Muškarac) Naravno, kao što sam rekao, čista rutina. 103 00:09:59,393 --> 00:10:00,873 (žena) Naša sućut... 104 00:10:05,393 --> 00:10:07,833 Laura je razgovarala s prijateljicom telefonom. 105 00:10:07,994 --> 00:10:10,433 Zašto je otišla na našu krovnu terasu 106 00:10:10,553 --> 00:10:13,833 ja ne znam Gdje ste bili u to vrijeme? 107 00:10:14,033 --> 00:10:17,314 U mojoj radnoj sobi, ovdje dolje na prvom katu. 108 00:10:17,673 --> 00:10:19,794 Čuo sam buku 109 00:10:21,914 --> 00:10:23,394 takva tutnjava 110 00:10:24,474 --> 00:10:25,954 a onda... 111 00:10:26,474 --> 00:10:27,954 a zatim vrisak. 112 00:10:28,474 --> 00:10:29,954 A onda sam... 113 00:10:30,074 --> 00:10:32,595 Naravno da jesam odmah, ali tamo, 114 00:10:32,754 --> 00:10:35,834 tamo je bila... Mi Žao mi je, g. Siebold. 115 00:10:36,195 --> 00:10:40,155 No bit će istrage zbog povrede dužnosti opreza. 116 00:10:40,274 --> 00:10:43,475 Također visina i konstrukcija ograde od 117 00:10:43,595 --> 00:10:45,915 krovnu terasu imamo da ga provjerim.zašto? 118 00:10:46,115 --> 00:10:49,596 Formalnost. Očito je bila nesreća. 119 00:10:49,835 --> 00:10:52,236 Razgovarat ćemo s vašim susjedi možda 120 00:10:52,356 --> 00:10:56,836 nešto su primijetili. Ne mogu zamisliti. 121 00:10:58,315 --> 00:11:01,636 Da su išta primijetili, odavno bih to znao. 122 00:11:01,756 --> 00:11:04,916 Prirodno. Kao što sam rekao, to je samo rutina. - Još jednom, 123 00:11:05,116 --> 00:11:06,996 naša sućut, g. Siebold. 124 00:11:14,356 --> 00:11:15,837 *glazba* 125 00:11:33,678 --> 00:11:35,157 *tuzna muzika* 126 00:11:45,638 --> 00:11:49,039 Stvarno mi je žao što vam nisam mogao pomoći 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,999 ali možete se prijaviti bilo kada! - da 128 00:11:52,119 --> 00:11:54,399 Hvala vam puno. - Zbogom. 129 00:11:54,959 --> 00:11:56,439 bok 130 00:12:10,279 --> 00:12:12,480 Možete li, molim vas, potpisati 131 00:12:12,600 --> 00:12:14,680 Sutra ću ih objaviti. 132 00:12:25,520 --> 00:12:28,280 Dječji dodatak plaćanje će biti zaustavljeno 133 00:12:28,401 --> 00:12:30,201 automatski ili učiniti ovo moramo prijaviti? 134 00:12:33,161 --> 00:12:34,641 Ima vremena! 135 00:12:39,322 --> 00:12:42,321 Upravo smo izgubili prvu kćer. 136 00:12:45,361 --> 00:12:46,882 To se mora učiniti. 137 00:12:48,161 --> 00:12:52,282 Kako možeš sjediti ovdje i baviti se ovim, ovdje, 138 00:12:52,562 --> 00:12:56,483 napustiti sate baleta. To me plaši! 139 00:12:56,802 --> 00:12:58,283 ti si... 140 00:12:59,043 --> 00:13:01,242 To nije... Što? Normalan? 141 00:13:02,123 --> 00:13:04,043 Nisam tako mislio. 142 00:13:11,604 --> 00:13:13,083 *tuzna muzika* 143 00:13:42,884 --> 00:13:44,365 *tuzna muzika* 144 00:14:12,047 --> 00:14:13,767 Uvijek zapamtite 145 00:14:14,526 --> 00:14:16,607 da tuga ne poznaje pravila. 146 00:14:18,447 --> 00:14:19,926 I vrlo važno: 147 00:14:20,647 --> 00:14:22,127 Svatko tuguje drugačije. 148 00:14:22,967 --> 00:14:24,447 to je tvoja tuga 149 00:14:25,807 --> 00:14:28,607 odvojite vrijeme koje vam je potrebno. 150 00:14:30,287 --> 00:14:34,207 Nitko vam ne može reći koliko dugo ćete biti tužni 151 00:14:35,287 --> 00:14:38,767 nitko ne zna kad će ti biti bolje. 152 00:14:39,608 --> 00:14:41,928 Vrijeme liječi sve rane, kažu 153 00:14:42,768 --> 00:14:45,848 pa čak i ako još uvijek ne možete 154 00:14:45,968 --> 00:14:47,448 vjeruj danas, to je istina. 155 00:14:48,049 --> 00:14:51,208 Sljedeći put bih volio razgovarati s vama o tome kako možemo 156 00:14:51,288 --> 00:14:54,928 unijeti tugu u naše svakodnevnom životu i obrnuto, 157 00:14:55,048 --> 00:14:57,728 kako možemo vratiti svakodnevni život u život. 158 00:14:57,809 --> 00:15:00,209 Vidimo se sutra. Da? Hvala. 159 00:15:09,810 --> 00:15:11,289 gospođo Siebold. 160 00:15:14,689 --> 00:15:16,170 Hvala. 161 00:15:18,810 --> 00:15:22,370 Mislim da se ne osjećate baš ugodno u grupi. 162 00:15:22,530 --> 00:15:24,011 o da 163 00:15:24,210 --> 00:15:27,330 Možemo se dogovoriti na 164 00:15:27,450 --> 00:15:29,450 moja praksa i razgovarati nasamo. 165 00:15:31,531 --> 00:15:34,931 Ali smatram da je razmjena s drugima vrlo zanimljiva. 166 00:15:35,051 --> 00:15:36,531 Vrlo zanimljivo? 167 00:15:36,771 --> 00:15:38,251 Da. Apsolutno. 168 00:15:39,011 --> 00:15:40,491 Do prekosutra. 169 00:15:47,452 --> 00:15:48,931 *tuzna muzika* 170 00:16:18,173 --> 00:16:19,653 *tuzna muzika* 171 00:16:42,615 --> 00:16:44,095 *glasan plač* 172 00:17:07,256 --> 00:17:08,736 *tuzna muzika* 173 00:17:38,098 --> 00:17:39,577 *tuzna muzika* 174 00:17:50,578 --> 00:17:52,258 Bio sam na groblju. 175 00:17:56,858 --> 00:18:00,619 Donio sam sva pisma i čestitke od Laurinih prijatelja. 176 00:18:00,779 --> 00:18:03,459 Stavit ću ih u tvoju radnu sobu. Hvala. 177 00:18:08,780 --> 00:18:11,859 I sreo sam Mareike u vrtnom centru. 178 00:18:13,180 --> 00:18:14,659 Puno pozdrava. 179 00:18:18,900 --> 00:18:20,380 Laku noć. 180 00:18:21,100 --> 00:18:22,580 Noć. 181 00:18:24,020 --> 00:18:25,500 *tuzna muzika* 182 00:18:36,621 --> 00:18:38,101 dođi ovamo 183 00:18:39,180 --> 00:18:40,661 *tuzna muzika* 184 00:18:58,101 --> 00:19:02,222 ... ova mentalna otpornost, govorimo o otpornosti, 185 00:19:02,782 --> 00:19:04,463 je najvažniji motor 186 00:19:04,623 --> 00:19:07,622 vratiti emocionalnu ravnotežu. 187 00:19:08,502 --> 00:19:12,302 Vjeruj čvrsto. Možete prevladati ovu krizu. 188 00:19:14,743 --> 00:19:17,543 Vjerujte u vlastite sposobnosti. 189 00:19:20,063 --> 00:19:22,663 Niste prepušteni na milost i nemilost sudbini... 190 00:19:40,624 --> 00:19:43,345 Dakle, ispričajte se na kašnjenju. 191 00:19:43,824 --> 00:19:47,785 Dobar dan, g. Siebold, nema problema. Iskrsnulo je nešto važno. 192 00:19:47,945 --> 00:19:51,385 Kao i uvijek. Lijepi pozdrav. I mi smo tek stigli. 193 00:19:55,585 --> 00:19:57,465 Odmah se vraćam s vama. 194 00:20:00,785 --> 00:20:02,266 N/A, 195 00:20:02,545 --> 00:20:04,026 što radiš ovdje? 196 00:20:04,425 --> 00:20:06,345 Imam sastanak na večeri. 197 00:20:10,546 --> 00:20:12,026 imaš li novi sat 198 00:20:12,666 --> 00:20:14,146 Eno ga! 199 00:20:15,186 --> 00:20:16,666 Halo Halo? 200 00:20:22,346 --> 00:20:23,827 ovaj... 201 00:20:24,067 --> 00:20:26,347 da, dopustite da kažem bon appétit. 202 00:20:26,467 --> 00:20:27,946 Hvala. Vi također. 203 00:20:28,227 --> 00:20:29,707 Sebastian Rühlmann. 204 00:20:29,826 --> 00:20:31,307 Mi smo kolege. 205 00:20:31,427 --> 00:20:35,027 Karl Siebold. Ja sam čovjek. Ja sam sretan. I meni također. 206 00:20:36,027 --> 00:20:37,507 * klavirska glazba * 207 00:20:46,907 --> 00:20:48,388 * brodski rog * 208 00:20:49,428 --> 00:20:53,908 Hvala što ste odvojili vrijeme. hvala na pozivu 209 00:20:54,309 --> 00:20:55,988 I za vaše razumijevanje. 210 00:20:56,548 --> 00:20:58,428 Jasan. Do kasnije do kasnije. 211 00:21:02,268 --> 00:21:04,268 Što je točno rekla? 212 00:21:04,549 --> 00:21:06,029 * Uzdahne. * 213 00:21:06,829 --> 00:21:10,789 To je njezina jasna odluka. Želi sama obnoviti kip. 214 00:21:10,909 --> 00:21:13,389 Već sam dao zeleno svjetlo. 215 00:21:15,789 --> 00:21:18,030 Ne mislim da je to dobro. Bit će prirodno 216 00:21:18,149 --> 00:21:21,149 za sve je potrebno malo duže ako to radi sama. 217 00:21:21,310 --> 00:21:24,510 Ne mislim na to. Da se uopće vratila na posao... 218 00:21:24,630 --> 00:21:27,150 Svatko se drugačije nosi s ovakvim gubitkom. 219 00:21:27,270 --> 00:21:31,070 Možda je bolje tako umjesto sjedenja kod kuće cijeli dan! 220 00:21:31,191 --> 00:21:33,470 ...skriva li se u svojoj radionici? 221 00:21:33,590 --> 00:21:37,791 Što vaš tim ima za reći o tome? Definitivno nisu bili oduševljeni. 222 00:21:37,990 --> 00:21:39,471 ali... 223 00:21:39,591 --> 00:21:42,671 nalaz kipa sada ide na njen račun. 224 00:21:44,471 --> 00:21:47,871 Osim toga, Tina nikada nije bila pravi timski igrač. 225 00:22:00,112 --> 00:22:01,592 * Vrata škripe. * 226 00:22:05,192 --> 00:22:06,672 dobro jutro 227 00:22:07,432 --> 00:22:08,912 dobro jutro 228 00:22:09,592 --> 00:22:12,392 Htjela sam vidjeti kako si. 229 00:22:13,553 --> 00:22:16,193 * Tina je čisti grlo. *Rekao je Sebastian 230 00:22:16,273 --> 00:22:18,752 mene tvoje odluke i htjela sam pitati 231 00:22:18,833 --> 00:22:21,633 ima li to veze sa mnom? 232 00:22:22,553 --> 00:22:24,993 Samo više volim raditi sam. 233 00:22:25,113 --> 00:22:26,713 Nije ništa osobno. 234 00:22:27,273 --> 00:22:28,754 U REDU. 235 00:22:29,233 --> 00:22:30,714 ali... 236 00:22:31,674 --> 00:22:34,194 ako želite razgovarati, ili postoji nešto, što 237 00:22:34,314 --> 00:22:38,194 Onda mogu učiniti za tebe, onda mi javi, da? 238 00:22:40,594 --> 00:22:42,314 Onda se vidimo večeras. 239 00:22:42,514 --> 00:22:43,994 molim? 240 00:22:46,674 --> 00:22:48,274 Evo prezentacije! 241 00:22:49,874 --> 00:22:51,355 tako je. dolaziš? 242 00:22:53,955 --> 00:22:56,275 ja ne znam Ma daj... 243 00:22:56,955 --> 00:22:58,435 samo sat ili dva. 244 00:22:59,675 --> 00:23:02,395 Ovo će vas natjerati da razmišljate drugačije. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,355 U redu lijepo. 246 00:23:06,075 --> 00:23:08,155 Uh, dovodiš li svog muža? 247 00:23:12,675 --> 00:23:14,156 Vidimo se kasnije. 248 00:23:31,516 --> 00:23:36,197 Evo, istraga protiv mene je zatvorena. Dobro. 249 00:23:44,277 --> 00:23:45,757 Mmm, novo? 250 00:23:45,997 --> 00:23:47,478 Relativni. 251 00:23:50,718 --> 00:23:52,198 Još uvijek izlaziš? Da. 252 00:23:53,038 --> 00:23:54,518 *zvono* 253 00:23:54,638 --> 00:23:57,959 Oh, možeš li otvoriti? Skoro sam tamo. 254 00:24:09,199 --> 00:24:10,679 dobra večer 255 00:24:11,759 --> 00:24:13,559 Sebastian Rühlmann. Da, znam. 256 00:24:13,639 --> 00:24:16,920 Jučer ste se predstavili. Naravno. Ona je u kupaonici. 257 00:24:17,039 --> 00:24:18,519 uđi. 258 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 izgledaš super ili? 259 00:24:26,240 --> 00:24:27,720 Da. 260 00:24:32,320 --> 00:24:33,800 Dobra večer. Hvala. 261 00:24:38,521 --> 00:24:40,000 *glazba* 262 00:25:10,962 --> 00:25:13,082 Ah, gospodine Rühlmann. Dobra večer! 263 00:25:15,403 --> 00:25:16,882 Vidimo se uskoro. 264 00:25:17,403 --> 00:25:18,883 tina, 265 00:25:20,243 --> 00:25:21,723 reci mi, tvoj muž... 266 00:25:22,003 --> 00:25:24,403 je li se slagao s tim da te pokupim? 267 00:25:24,563 --> 00:25:28,883 Misliš, je li ljubomoran? Ne brinite o tome. 268 00:25:31,083 --> 00:25:34,003 tu si! Lijepo što si došao. 269 00:25:35,444 --> 00:25:36,924 Izgledaš super. 270 00:25:50,004 --> 00:25:52,124 Još jednom ga dobro pogledajte. 271 00:25:57,845 --> 00:26:00,124 Zar ne želiš ponovno razmisliti? 272 00:26:00,204 --> 00:26:04,205 Uvijek je dobro funkcioniralo s vašim timom. 273 00:26:05,405 --> 00:26:06,885 Trenutno ne. 274 00:26:14,325 --> 00:26:15,806 naravno... 275 00:26:16,526 --> 00:26:18,246 Oh, jako sam sretna zbog toga... 276 00:26:18,646 --> 00:26:20,766 Jako dobro... super... jako lijepo. 277 00:26:27,046 --> 00:26:29,006 Danas mi se dogodilo nešto glupo. 278 00:26:29,167 --> 00:26:32,007 Urednik feljtona obećao nam je dvostranik. 279 00:26:32,127 --> 00:26:34,847 Vrlo lijepo.- Trebamo li dogovoriti razgovor s 280 00:26:34,927 --> 00:26:39,407 Gospođica Siebold i odmah vas srediti? Ja ću se za to pobrinuti. U redu. 281 00:26:49,288 --> 00:26:50,768 *glazba* 282 00:26:59,088 --> 00:27:00,569 * Ona stenje. * 283 00:27:16,129 --> 00:27:17,609 *glazba* 284 00:27:27,010 --> 00:27:28,890 Što je? Dakle, ja... um... 285 00:27:29,570 --> 00:27:31,290 kako se zoves 286 00:27:31,969 --> 00:27:33,850 Sigurno ćete biti potrebni. 287 00:27:36,690 --> 00:27:38,170 Dobro. bok 288 00:27:41,890 --> 00:27:43,370 Hvala vam puno. 289 00:28:02,411 --> 00:28:05,932 odakle si sad Još sam radila. 290 00:28:07,212 --> 00:28:08,692 Četiri sata ujutro, da? 291 00:28:09,092 --> 00:28:12,692 Danas je bila prezentacija brončane statue. Zaboraviti? 292 00:28:13,812 --> 00:28:16,293 Ne, to mi uopće nisi rekao. 293 00:28:17,892 --> 00:28:20,773 Išli smo zajedno na takve stvari. 294 00:28:21,372 --> 00:28:25,773 Poslije ste se uvijek žalili kako vam je dosadno. 295 00:28:26,053 --> 00:28:27,533 otvarate li 296 00:28:43,694 --> 00:28:47,574 Željela bih provoditi više vremena s tobom. Upravo sada. 297 00:28:54,374 --> 00:28:57,174 Otkad smo izgubili i pokopali Lauru 298 00:28:57,695 --> 00:29:01,575 nismo baš niti jednom pričali o njoj. 299 00:29:07,215 --> 00:29:08,735 da li zapravo tuguješ 300 00:29:10,176 --> 00:29:12,575 Ne želim se raspravljati s tobom. 301 00:29:15,335 --> 00:29:18,095 Ali ja. Zašto izbjegavaš moja pitanja? 302 00:29:18,215 --> 00:29:22,896 ja nisam Ostavili ste vjenčani prsten kod kuće? 303 00:29:23,016 --> 00:29:26,736 Što je tu smiješno? Ne budi smiješan. 304 00:29:30,656 --> 00:29:32,256 Kad te dodirnem... 305 00:29:32,657 --> 00:29:35,857 Vi uopće ne reagirate. A od tebe...nema nježnosti. 306 00:29:35,936 --> 00:29:38,617 Ništa, ništa. Ne da mi se. 307 00:29:39,337 --> 00:29:40,817 o da 308 00:29:42,297 --> 00:29:45,217 Što je s tim Sebastianom? Molim? 309 00:29:45,537 --> 00:29:48,697 Imaš li ljubavnu vezu s njim? Sa Sebastianom? Da. 310 00:29:48,817 --> 00:29:53,137 Ne, niste u pravu, mogu vas uvjeriti. Laku noć. 311 00:30:04,138 --> 00:30:05,618 *glazba* 312 00:30:38,780 --> 00:30:40,260 *glazba* 313 00:30:48,621 --> 00:30:50,101 * On stenje. * 314 00:31:06,741 --> 00:31:08,222 tina 315 00:31:10,982 --> 00:31:12,461 Zbog sinoć... 316 00:31:16,902 --> 00:31:20,222 Mislim da ću neko vrijeme otići u hotel. 317 00:31:21,302 --> 00:31:22,783 trebam te 318 00:31:32,743 --> 00:31:34,223 *glazba* 319 00:31:50,984 --> 00:31:52,464 Danas idem tamo. 320 00:31:54,064 --> 00:31:55,544 *glazba* 321 00:32:11,185 --> 00:32:13,065 Osjećate li se krivim? 322 00:32:13,745 --> 00:32:15,465 Ni krivnje ni osjećaja. 323 00:32:17,105 --> 00:32:19,625 Ali znam da se to od mene očekuje. 324 00:32:19,705 --> 00:32:21,825 Tko to od vas očekuje? Svi! 325 00:32:23,186 --> 00:32:27,386 Od žene koja je izgubila dijete svi očekuju osjećaje. I ti također. 326 00:32:27,506 --> 00:32:29,426 Sad nije bitno. 327 00:32:31,626 --> 00:32:34,507 Što je s tvojim mužem? Oh, on tuguje. 328 00:32:35,306 --> 00:32:37,026 I gledam ga kako to radi. 329 00:32:46,267 --> 00:32:49,187 Krivite li svog supruga za smrt svoje kćeri? 330 00:32:49,307 --> 00:32:52,107 Policijska istraga je prekinuta. 331 00:32:52,227 --> 00:32:54,027 Nisam to pitao. 332 00:32:55,707 --> 00:32:59,708 Možete li reći da se osjećate superiorno u odnosu na druge ljude? 333 00:33:01,908 --> 00:33:05,068 Osjećam se kao da znam više 334 00:33:05,148 --> 00:33:06,628 svaki dan što učiniti. 335 00:33:09,669 --> 00:33:11,748 Zanimljiv izbor riječi. Što? 336 00:33:12,148 --> 00:33:14,868 Pa, upravo ste spomenuli osjećaj. 337 00:33:14,989 --> 00:33:16,588 Ja to samo konstatiram. 338 00:33:18,149 --> 00:33:19,629 *glazba* 339 00:33:45,390 --> 00:33:46,870 *glazba* 340 00:34:12,471 --> 00:34:13,952 *glazba* 341 00:34:22,792 --> 00:34:25,632 Herr Lehmann nije bio tamo sinoć, zar ne? 342 00:34:25,752 --> 00:34:28,672 (žena) Vidjela sam ga. Jeste li razgovarali s njim? Da. 343 00:34:28,793 --> 00:34:31,633 I je li mu se svidjelo? Jako mi se svidjelo. 344 00:34:31,793 --> 00:34:35,713 Moram li mu ponovno poslati e-mail? Odmah ću doći. 345 00:34:35,872 --> 00:34:38,193 Bok. Bok, Tina. Sve u redu? 346 00:34:41,474 --> 00:34:45,074 Kad si otišao sinoć? Nisam te uopće vidio. 347 00:34:45,194 --> 00:34:48,114 Još sam radila. U svojoj radionici? 348 00:34:51,273 --> 00:34:54,593 Znam da me se to ne tiče, ali... 349 00:34:56,513 --> 00:34:57,993 bi li htio razgovarati? 350 00:34:59,994 --> 00:35:01,474 O čemu? 351 00:35:04,115 --> 00:35:05,594 tvoj brak. 352 00:35:08,595 --> 00:35:10,074 Sa zadovoljstvom. 353 00:35:11,195 --> 00:35:12,875 Imate li vremena večeras? 354 00:35:13,555 --> 00:35:15,315 Danas? Da naravno. 355 00:35:18,235 --> 00:35:19,715 Gdje? 356 00:35:20,755 --> 00:35:22,235 sa mnom? U pola devet? 357 00:35:23,395 --> 00:35:25,315 Poslat ću vam svoju adresu. 358 00:35:31,076 --> 00:35:32,556 Vidimo se kasnije. 359 00:35:49,957 --> 00:35:51,437 Hvala na hrani. Mmm. 360 00:35:52,357 --> 00:35:53,837 jako puno. 361 00:35:56,238 --> 00:35:58,517 što imaš Ništa. Samo napeto. 362 00:36:06,238 --> 00:36:08,358 Ovako ovdje? Sad je OK. 363 00:36:09,398 --> 00:36:12,598 Sutra idem na fizioterapiju da to sredim. 364 00:36:13,598 --> 00:36:15,079 Tako si daleko. 365 00:36:15,598 --> 00:36:18,679 Osjećaj se kao da živiš sa strancem 366 00:36:18,879 --> 00:36:20,399 Takav sam kakav jesam. 367 00:36:21,198 --> 00:36:24,599 Ne mogu se pretvarati samo da ti bude bolje. 368 00:36:24,718 --> 00:36:27,999 Nitko od vas ne traži da se pretvarate. 369 00:36:28,839 --> 00:36:32,599 Htio bih samo s vremena na vrijeme razgovarati sa svojom ženom. 370 00:36:37,279 --> 00:36:38,760 ja radim kuhinju 371 00:36:54,320 --> 00:36:55,801 *glazba* 372 00:37:21,842 --> 00:37:24,362 I dalje idem na Polaaufn čašu vina. 373 00:37:25,482 --> 00:37:27,402 Reci mi, jesi li se raščistio? 374 00:37:27,923 --> 00:37:29,402 Da. 375 00:37:32,483 --> 00:37:33,962 bok 376 00:37:35,163 --> 00:37:36,642 * Vrata se zatvaraju. * 377 00:37:39,482 --> 00:37:41,963 Bilo je teško i prije nego što je Laura umrla. 378 00:37:43,563 --> 00:37:45,603 Ima jednu aferu za drugom. 379 00:37:45,763 --> 00:37:49,484 Sada postaje ljubomoran jer misli da ga varam. 380 00:37:49,604 --> 00:37:51,083 Sa Sebastianom. 381 00:37:51,444 --> 00:37:52,923 Sa Sebastianom? 382 00:38:01,205 --> 00:38:03,604 Da budem iskren, čak bih i volio. 383 00:38:04,444 --> 00:38:05,925 Na Sebastiana? br. 384 00:38:08,084 --> 00:38:11,724 Varati. S nekim koga zapravo ne poznajem. 385 00:38:11,924 --> 00:38:15,325 I mislite da bi to bilo rješenje vašeg problema? 386 00:38:21,565 --> 00:38:25,365 Jeste li upoznati s portalima za nevjeru na internetu? 387 00:38:27,686 --> 00:38:29,166 iskreno, 388 00:38:29,925 --> 00:38:31,406 br. 389 00:38:31,765 --> 00:38:33,846 Hajde da probamo, hajde. 390 00:38:34,606 --> 00:38:38,806 Ne morate ići na internet da biste imali ljubavnu vezu. Molim. 391 00:38:45,246 --> 00:38:46,726 Kako želiš da ti bude ime? 392 00:38:48,127 --> 00:38:49,606 Nemam pojma... 393 00:38:49,726 --> 00:38:51,207 Zovem se: Thisa. 394 00:38:52,127 --> 00:38:54,367 Nordijska božica pravde. 395 00:38:54,487 --> 00:38:56,287 Ali to samo ti znaš! 396 00:38:57,487 --> 00:38:58,967 a ti 397 00:39:02,568 --> 00:39:04,047 Kako vam se sviđa... 398 00:39:04,568 --> 00:39:06,048 "Siva"? 399 00:39:08,408 --> 00:39:10,288 Koja je ovo boginja? 400 00:39:10,407 --> 00:39:12,808 Svjetlokosa božica zadovoljstva. 401 00:39:13,568 --> 00:39:15,048 Odgovara. 402 00:39:16,048 --> 00:39:17,528 Siwa, 403 00:39:18,248 --> 00:39:19,729 a sad... 404 00:39:20,328 --> 00:39:21,808 godine... 405 00:39:21,928 --> 00:39:23,409 Boja kose... 406 00:39:23,529 --> 00:39:25,009 seksualne sklonosti. 407 00:39:29,649 --> 00:39:31,128 Što je batinanje? 408 00:39:31,729 --> 00:39:34,329 Kliknut ću "Ne" da budem na sigurnoj strani! 409 00:39:37,490 --> 00:39:38,969 OK, sad fotka. 410 00:39:44,090 --> 00:39:45,569 Sada ti. 411 00:39:45,730 --> 00:39:49,210 Ne, radije bih to učinio anonimno. Mogu li brzo... Gdje? 412 00:39:49,410 --> 00:39:50,890 Druga vrata desno. 413 00:39:51,290 --> 00:39:52,770 Kukavica! 414 00:39:57,250 --> 00:40:01,171 Ne misliš tako! Sad mi reci da imaš manje. 415 00:40:01,450 --> 00:40:05,250 Zašto žene imaju toliko cipela? Jer uvijek odgovaraju. 416 00:40:06,371 --> 00:40:08,691 To nas čini stvarno sretnima, zar ne? 417 00:40:24,412 --> 00:40:27,932 Ali popijmo još jednu, može? ideš li sa mnom 418 00:40:28,092 --> 00:40:31,012 Na Rudolf-Platzu nalazi se fantastičan novi bar. 419 00:40:31,132 --> 00:40:34,533 Uh... Ne danas. Moram se vratiti u ured. 420 00:40:35,253 --> 00:40:36,732 razumjeti. 421 00:40:37,532 --> 00:40:39,013 Onda ćemo platiti, molim vas. 422 00:40:44,413 --> 00:40:47,734 Mmmm! hajde Kucaju prvi očajnici. 423 00:40:56,774 --> 00:40:58,253 Ah, za Siwu. 424 00:41:00,694 --> 00:41:02,174 Oh... 425 00:41:04,214 --> 00:41:05,695 Mmm...* smijeh * 426 00:41:08,294 --> 00:41:09,814 Možemo li ga blokirati? 427 00:41:12,494 --> 00:41:13,975 I ćao! 428 00:41:19,014 --> 00:41:21,615 Oh, sad je jedan ugrizao za tebe. 429 00:41:23,815 --> 00:41:25,295 Faun. 430 00:41:25,455 --> 00:41:29,376 Pa, pogledajmo onda pobliže vašeg Faunmala. 431 00:41:33,455 --> 00:41:34,936 da odgovorim? 432 00:41:35,056 --> 00:41:36,536 Naravno, naravno! 433 00:41:37,135 --> 00:41:38,616 *glazba* 434 00:41:47,137 --> 00:41:48,616 ovaj... 435 00:41:52,136 --> 00:41:54,857 Oh, hajde. Sastanak na slijepo na Otoku muzeja. 436 00:41:54,976 --> 00:41:57,377 To je glupo. Ne. Kako to? 437 00:41:57,497 --> 00:42:01,697 Znam se snalaziti i mogu pobjeći ako mi se ne sviđa. 438 00:42:02,418 --> 00:42:03,897 To je bilo brzo. 439 00:42:15,698 --> 00:42:17,698 Sada više nema povratka. 440 00:42:18,578 --> 00:42:20,459 Što ako je psihopata? 441 00:42:20,938 --> 00:42:22,419 Ili serijski ubojica? 442 00:42:25,578 --> 00:42:27,059 *glazba* 443 00:42:46,860 --> 00:42:48,380 odakle si sada 444 00:42:55,260 --> 00:42:57,740 To se tebe ne tiče. Što radiš ovdje? 445 00:42:57,900 --> 00:42:59,420 Ja sam tvoj prijatelj. 446 00:43:03,021 --> 00:43:04,821 ne, nisi. 447 00:43:05,340 --> 00:43:06,821 Ne više. 448 00:43:09,061 --> 00:43:11,261 S nama nikad nije gotovo, Svene. 449 00:43:11,581 --> 00:43:13,061 gdje si bio 450 00:43:14,901 --> 00:43:18,301 Kako si uopće ušao ovdje? imaš li ključ 451 00:43:18,421 --> 00:43:21,381 Opet si kresnuo jednu od svojih drolja. 452 00:43:21,501 --> 00:43:22,982 ok, hajde hajde! 453 00:43:23,181 --> 00:43:24,662 Molim. 454 00:43:26,302 --> 00:43:27,781 otići 455 00:43:37,542 --> 00:43:39,023 * Vrata se zatvaraju. * 456 00:43:49,383 --> 00:43:50,863 *glazba* 457 00:43:57,343 --> 00:43:58,824 * SMS ton * 458 00:44:18,345 --> 00:44:19,824 * Mobilni * 459 00:44:23,785 --> 00:44:25,705 Da?"Ovdje je fascinantno, zar ne?" 460 00:44:26,145 --> 00:44:28,425 "Molim vas, dođite kod faraona, soba 110." 461 00:44:30,585 --> 00:44:32,066 *glazba* 462 00:44:45,626 --> 00:44:47,946 Da, ovdje sam, u Novom muzeju. 463 00:45:04,228 --> 00:45:05,707 Faun? 464 00:45:06,908 --> 00:45:08,387 Što? 465 00:45:11,107 --> 00:45:12,588 *glazba* 466 00:45:28,468 --> 00:45:29,948 * Mobilni * 467 00:45:35,149 --> 00:45:37,029 gdje si Ja znam ne znam ali čini se 468 00:45:37,189 --> 00:45:40,309 znati svoj put ovdje prilično dobro. 469 00:45:43,349 --> 00:45:44,830 Kako ste došli do ovoga? 470 00:45:44,949 --> 00:45:47,229 Nije vam prvi put ovdje. 471 00:45:54,190 --> 00:45:55,670 gledaš li me 472 00:45:56,950 --> 00:45:58,430 možda. 473 00:46:01,110 --> 00:46:03,030 Sada idite u galeriju. 474 00:46:04,270 --> 00:46:05,751 *glazba* 475 00:46:22,552 --> 00:46:26,031 Oprostite, možete li mi reći tko je Ishtar? 476 00:46:27,751 --> 00:46:30,832 Iako smo ovdje u Egipatska zbirka, ali kakva 477 00:46:30,952 --> 00:46:34,512 dovraga: Ishtar je najviše važna babilonska božica. 478 00:46:34,672 --> 00:46:37,672 Točno. I zbog njihov složeni oblik ona 479 00:46:37,792 --> 00:46:40,753 smatra se najviše teško shvatljiva boginja 480 00:46:40,872 --> 00:46:42,593 sumerskog panteona. 481 00:46:43,152 --> 00:46:45,953 Jer ona je boginja seksualne želje 482 00:46:47,113 --> 00:46:48,592 a rat je. 483 00:46:48,953 --> 00:46:51,073 Mislim da si razmetljiva osoba. 484 00:47:00,434 --> 00:47:01,913 I što želite: 485 00:47:02,633 --> 00:47:04,114 Rat ili seks? Seks. 486 00:47:06,433 --> 00:47:08,353 Zato se sastajemo. 487 00:47:13,114 --> 00:47:15,314 Drago mi je što sam te upoznao. 488 00:47:15,394 --> 00:47:16,874 ovo. 489 00:47:17,194 --> 00:47:18,674 *glazba* 490 00:47:37,675 --> 00:47:39,956 Je li ovo vaš prvi spoj na slijepo? Da. 491 00:47:46,276 --> 00:47:48,956 Što drugo radite kada niste sa čudnim 492 00:47:49,076 --> 00:47:52,677 muškarci... Nije važno. Ne pitam ni tebe. 493 00:47:58,157 --> 00:48:01,157 Mogu li vam donijeti nešto za piće? Kasnije. 494 00:48:05,157 --> 00:48:09,757 Mora da ste izvrstan domaćin. Ali ja nisam ovdje da razgovaram. 495 00:48:32,518 --> 00:48:33,999 *glazba* 496 00:49:07,200 --> 00:49:08,680 *glazba* 497 00:49:40,002 --> 00:49:42,522 "Ovo je poštanski sandučić Tine Siebold." 498 00:49:52,082 --> 00:49:53,563 * Mobilni * 499 00:49:57,723 --> 00:49:59,683 Rühlmann. Da, dobro jutro, 500 00:49:59,803 --> 00:50:01,843 gospodine Rühlmann. Ovo je Karl Siebold. 501 00:50:01,963 --> 00:50:04,803 Želio bih razgovarati sa svojom ženom. Dobro jutro. 502 00:50:04,924 --> 00:50:07,524 Da, naravno, spojit ću vas."Hvala." 503 00:50:20,285 --> 00:50:21,764 *telefon* 504 00:50:22,885 --> 00:50:24,364 *telefon* 505 00:50:25,645 --> 00:50:27,124 *telefon* 506 00:50:45,205 --> 00:50:46,686 * Mobilni * 507 00:50:52,006 --> 00:50:54,126 Pa?" Da, ovo je Karl Siebold." 508 00:50:57,526 --> 00:50:59,007 *glazba* 509 00:51:02,527 --> 00:51:04,006 hvala 510 00:51:11,807 --> 00:51:15,247 Tina samo treba vremena za sebe. To je potpuno legitimno. 511 00:51:15,407 --> 00:51:17,088 ne brini 512 00:51:17,207 --> 00:51:19,728 Bila je sa mnom preksinoć i... 513 00:51:20,407 --> 00:51:21,887 Ne, sve je u redu. 514 00:51:25,408 --> 00:51:26,888 Da? Što? 515 00:51:27,607 --> 00:51:30,329 Na neki je način bila drugačija nego inače. ja... 516 00:51:32,608 --> 00:51:34,089 Vi ste u pravu. 517 00:51:34,688 --> 00:51:38,288 Da, samo joj treba malo vremena za sebe. 518 00:51:38,408 --> 00:51:39,888 Da! 519 00:51:45,209 --> 00:51:47,449 "Ovo je poštanski sandučić Tine Siebold." 520 00:51:47,569 --> 00:51:50,289 "Molim vas ostavite poruku..." 521 00:51:52,090 --> 00:51:53,569 *glazba* 522 00:52:20,731 --> 00:52:22,211 *glazba* 523 00:52:49,693 --> 00:52:51,172 *glazba* 524 00:53:49,256 --> 00:53:50,736 *zvono* 525 00:53:52,816 --> 00:53:54,496 Mogu li ući na trenutak? 526 00:53:58,216 --> 00:53:59,696 Kratak. 527 00:54:06,696 --> 00:54:09,097 Pojavit će se opet.Da. 528 00:54:10,217 --> 00:54:12,137 Tako je u zadnje vrijeme... 529 00:54:13,937 --> 00:54:15,737 tako, tako... daleko od mene. 530 00:54:15,897 --> 00:54:18,977 Ja sam zadnji koji te može utješiti. 531 00:54:38,978 --> 00:54:40,978 Što ima? Molim te samo idi. 532 00:54:41,058 --> 00:54:42,738 Ne mogu sada. 533 00:54:44,019 --> 00:54:45,939 Jesi li Tini rekao za nas? 534 00:54:48,459 --> 00:54:50,139 Pitao sam te nešto. 535 00:54:50,579 --> 00:54:52,059 Molim te idi. 536 00:54:55,939 --> 00:54:57,420 Zna li ona za nas? 537 00:55:11,660 --> 00:55:13,140 * PC signal * 538 00:55:16,620 --> 00:55:18,101 *glazba* 539 00:55:55,183 --> 00:55:56,662 *glazba* 540 00:56:14,583 --> 00:56:16,064 * Mobilni * 541 00:56:20,464 --> 00:56:23,584 (Lord Legate) Ah, gospođo Warlimont. Izvolite! 542 00:56:23,744 --> 00:56:27,744 Hitno moramo odabrati fotografije za priopćenje. 543 00:56:28,024 --> 00:56:30,945 Kada ćemo to učiniti? Trenutno je stvarno loše. 544 00:56:31,065 --> 00:56:33,264 Vraćam se u ured za sat vremena. 545 00:56:33,424 --> 00:56:36,104 Oprostite sada, gospodine. 546 00:56:41,305 --> 00:56:42,785 *glazba* 547 00:57:00,466 --> 00:57:01,946 * Mobilni * 548 00:57:06,346 --> 00:57:09,907 halo upoznati čudnog 549 00:57:10,027 --> 00:57:11,507 čovjek u muzeju, ili možda. 550 00:57:12,146 --> 00:57:13,627 gdje si ja... um... 551 00:57:15,187 --> 00:57:19,267 Mislim da sam se izgubio. Nalazim se u dvorani Kamecke. 552 00:57:20,827 --> 00:57:23,107 Ja ću te dočekati, ostani gdje jesi. 553 00:57:23,268 --> 00:57:26,387 Ne, ti ostani s plesačicom. Odmah dolazim. 554 00:57:27,748 --> 00:57:29,227 Dobro. 555 00:57:31,147 --> 00:57:32,628 *glazba* 556 00:57:54,069 --> 00:57:55,549 Pozdrav Siwa. 557 00:57:55,669 --> 00:57:57,149 ja sam faun 558 00:57:58,669 --> 00:58:01,030 Kamecke-Halle je u ovom smjeru. 559 00:58:01,229 --> 00:58:02,709 Ah. 560 00:58:02,790 --> 00:58:04,269 Da. To je ona. 561 00:58:07,069 --> 00:58:08,789 Ti i Tina... vi ste... 562 00:58:09,029 --> 00:58:10,510 prijatelji? Mhm. 563 00:58:14,670 --> 00:58:17,470 Mogao bih je nazvati, možda 564 00:58:17,590 --> 00:58:19,071 ona želi doći ovamo. 565 00:58:20,230 --> 00:58:22,711 Vas dvoje stvarno stisnete gas. Hm... 566 00:58:23,430 --> 00:58:24,910 Da, nazovi je. 567 00:58:25,030 --> 00:58:26,511 568 00:58:26,830 --> 00:58:28,311 U REDU. 569 00:58:46,232 --> 00:58:47,711 * dramatična glazba * 570 00:58:50,952 --> 00:58:52,432 Što bi to trebalo? 571 00:58:54,632 --> 00:58:58,152 Gdje je Tina? zapravo moja? 572 00:58:59,673 --> 00:59:01,192 Jebi se! 573 00:59:03,073 --> 00:59:04,553 *glazba* 574 00:59:33,194 --> 00:59:34,675 Molim hvala. 575 00:59:35,715 --> 00:59:37,874 Ti ozbiljno vjeruju da ovaj faun 576 00:59:37,994 --> 00:59:40,155 nešto s čime Tinin nestanak? 577 00:59:40,275 --> 00:59:41,755 Ima njezin mobitel. 578 00:59:41,875 --> 00:59:44,035 Možda je zaboravila na njega 579 00:59:44,195 --> 00:59:46,915 A on je samo htio da joj ga vratim. 580 00:59:47,035 --> 00:59:49,235 Pretvarao se kao on bio užasno iznenađen. 581 00:59:49,795 --> 00:59:53,636 Ne molim. Oprostite, hoćete li nas ostaviti nasamo na trenutak? 582 00:59:53,756 --> 00:59:55,235 OK hvala. 583 01:00:00,595 --> 01:00:04,516 Onda morate ići na policiju. I što da im kažem? 584 01:00:04,676 --> 01:00:08,957 Da je Tina preko interneta dogovorila sastanak s nepoznatim muškarcem? 585 01:00:10,597 --> 01:00:13,196 Što Tinin suprug uopće kaže na ovo? 586 01:00:22,477 --> 01:00:23,957 *telefon* 587 01:00:28,598 --> 01:00:30,438 Dobar dan, gospođo Warlimont... dan. 588 01:00:30,558 --> 01:00:32,238 Ispričajte me na trenutak. 589 01:00:32,398 --> 01:00:36,477 "Obitelj Siebold nije ovdje, molim vas govorite nakon zvučnog signala." 590 01:00:36,678 --> 01:00:40,118 "Psihijatrijska ordinacija Dr. Schröder, zdravo. Gospođice Siebold," 591 01:00:40,278 --> 01:00:43,118 "Danas ste propustili termin." 592 01:00:43,238 --> 01:00:47,479 – Javite se, ne mogu vas dobiti ni na mobitel. 593 01:00:50,599 --> 01:00:52,079 o čemu se radi 594 01:00:52,359 --> 01:00:55,679 Moglo bi biti da se Tini nešto dogodilo. Kako? 595 01:00:56,438 --> 01:00:58,519 Je li bila u nesreći ili... 596 01:01:00,239 --> 01:01:04,560 Tina je jučer poslijepodne upoznala drugog muškarca. 597 01:01:07,079 --> 01:01:08,560 U redu, hmmm, u redu. 598 01:01:10,639 --> 01:01:12,120 Pretpostavio sam to. 599 01:01:13,600 --> 01:01:15,080 ne ne 600 01:01:16,520 --> 01:01:18,320 Bila je sa mnom pretprošla noć 601 01:01:18,480 --> 01:01:21,000 i napravili smo jedan od ovo zajedno... 602 01:01:22,400 --> 01:01:24,800 Portal za upoznavanje registriran na internetu. 603 01:01:25,680 --> 01:01:27,961 Sjajno. Zabrinut sam da... 604 01:01:28,881 --> 01:01:31,801 da joj je čovjek mogao nešto učiniti. 605 01:01:32,921 --> 01:01:34,401 Što misliš time reći? 606 01:01:35,321 --> 01:01:36,801 Ima njezin mobitel. 607 01:01:37,601 --> 01:01:40,081 Što hoće sa to? Možda je bolje ako 608 01:01:40,241 --> 01:01:44,041 zovi policiju... što da im kažem? 609 01:01:44,641 --> 01:01:48,401 Novi ljubavnik moje žene hoda okolo s mobitelom, ili što? 610 01:01:48,561 --> 01:01:51,162 Stekao sam dojam da igra igru. 611 01:01:51,241 --> 01:01:53,802 Sad mi moraš pomoći, znaš tog tipa? 612 01:01:53,922 --> 01:01:57,242 Ovdje postaje stvarno čudno! Imam njegov broj telefona. 613 01:01:57,402 --> 01:01:58,922 Da, onda ga predaj. 614 01:01:59,882 --> 01:02:01,363 Ne, nazvat ću ga. 615 01:02:06,642 --> 01:02:08,123 * Mobilni * 616 01:02:13,643 --> 01:02:15,123 halo Ovo je Pola... 617 01:02:15,923 --> 01:02:17,403 Gdje je Tina? 618 01:02:18,123 --> 01:02:21,563 ja ne znam Mobitel u džepu jakne? 619 01:02:21,683 --> 01:02:23,764 ja ne znam — Bila je s tobom. 620 01:02:23,924 --> 01:02:27,844 A sada je nema. Što si joj napravio? 621 01:02:29,964 --> 01:02:33,484 Što točno želite znati? Napravili smo puno. 622 01:02:33,844 --> 01:02:37,325 Doći ću do tebe i podići slušalicu."U redu." 623 01:02:37,684 --> 01:02:41,404 Herrenstrasse 30. Zvono kod Kellermanna. no Stop. 624 01:02:41,684 --> 01:02:44,085 Mi, mi to radimo drugačije. ja, uh... 625 01:02:44,685 --> 01:02:47,165 Idem vježbati za sat vremena. 626 01:02:47,285 --> 01:02:50,005 Ja, ovaj, nosim mobitel u kira bar. 627 01:02:50,245 --> 01:02:52,885 To je iza ugla od mene, možete ga preuzeti tamo. 628 01:02:53,005 --> 01:02:54,486 U REDU. 629 01:02:57,966 --> 01:02:59,445 Sranje. 630 01:03:00,325 --> 01:03:01,806 Što? 631 01:03:20,567 --> 01:03:22,046 *glazba* 632 01:03:28,767 --> 01:03:30,247 *zvono* 633 01:03:40,568 --> 01:03:42,208 Halo?- (žena) "Ja sam." 634 01:03:42,288 --> 01:03:44,008 "Možemo li razgovarati. Molim." 635 01:03:49,409 --> 01:03:51,488 Možda ju je on oteo. 636 01:03:51,768 --> 01:03:54,729 Ili mu možda nije prvi put da ovo radi. 637 01:03:54,849 --> 01:03:57,369 Pola, moramo ići na policiju. I onda? 638 01:03:57,529 --> 01:04:00,969 Hoćemo li im pokazati video? Čak 639 01:04:01,049 --> 01:04:02,849 misli njezin muž da ga je ostavila. 640 01:04:02,969 --> 01:04:05,769 Zapravo, to nas se ne tiče! 641 01:04:06,169 --> 01:04:08,689 Ovaj tip izlazi iz kuće za deset minuta. 642 01:04:08,809 --> 01:04:12,850 Mi to možemo. provaliti u njegovu kuću? 643 01:04:12,970 --> 01:04:16,450 Čekaj malo, jesi li upravo rekao "mi"? Hajde sada! 644 01:04:32,370 --> 01:04:34,291 Opet sam razmišljao. 645 01:04:35,491 --> 01:04:37,931 Možda sam do sada bio prezahtjevan i... 646 01:04:38,131 --> 01:04:41,131 Nisam ti dao dovoljno zraka za disanje. 647 01:04:45,051 --> 01:04:46,531 Možda. 648 01:05:03,532 --> 01:05:08,252 Hm...imam neke obaveze za obaviti, ali odmah se vraćam. U REDU? 649 01:05:38,454 --> 01:05:39,934 Večer. - navečer. 650 01:05:40,654 --> 01:05:42,134 *glazba* 651 01:05:52,655 --> 01:05:54,135 Još jedan viši. 652 01:06:00,215 --> 01:06:01,696 *glazba* 653 01:06:15,536 --> 01:06:17,017 "Privatissimo," 654 01:06:17,176 --> 01:06:19,096 "za tvoje tajne snove..." 655 01:06:19,216 --> 01:06:20,697 Što? 656 01:06:21,497 --> 01:06:23,577 "Ti si veliki jebač!" 657 01:06:24,377 --> 01:06:26,177 "Seks s dvije žene?" 658 01:06:28,937 --> 01:06:30,417 "Ti napaljeni pastuhu." 659 01:06:39,057 --> 01:06:40,538 Carlos? - Da? 660 01:06:40,857 --> 01:06:43,058 Možeš li mi učiniti uslugu? 661 01:06:45,698 --> 01:06:48,698 Samo uzmi i netko će to kasnije pokupiti. 662 01:06:53,859 --> 01:06:55,338 Ovdje. 663 01:06:58,218 --> 01:06:59,699 Postoji netko. Da. 664 01:07:01,019 --> 01:07:02,499 Jesi li lud? 665 01:07:02,618 --> 01:07:05,219 Pa, sad smo tu! 666 01:07:08,019 --> 01:07:09,539 Dobra večer. Što ima? 667 01:07:10,299 --> 01:07:13,099 Tražimo gospođu Siebold, Tina. 668 01:07:13,299 --> 01:07:14,780 Je li ona ovdje? Tina? 669 01:07:16,099 --> 01:07:19,020 Oh, onda si ti vjerojatno muž. 670 01:07:20,579 --> 01:07:22,060 ne, oprostite? 671 01:07:25,020 --> 01:07:27,700 Glupa ga je krava ostavila ovdje. 672 01:07:27,860 --> 01:07:29,540 A sad, gubi se! 673 01:07:31,180 --> 01:07:32,661 Što? 674 01:07:36,261 --> 01:07:37,740 pola? 675 01:07:50,901 --> 01:07:52,382 * uzbudljiva glazba * 676 01:08:00,102 --> 01:08:01,582 * barska glazba * 677 01:08:04,782 --> 01:08:06,262 * Mobilni * 678 01:08:08,663 --> 01:08:10,142 Da? 679 01:08:10,942 --> 01:08:12,423 Što? 680 01:08:13,143 --> 01:08:15,943 Ostanite mirni. mi dolazimo Tinin suprug. 681 01:08:30,224 --> 01:08:31,703 *glazba* 682 01:08:48,185 --> 01:08:50,105 * Zvuk guranja. * 683 01:08:50,424 --> 01:08:51,904 * uzbudljiva glazba * 684 01:09:16,746 --> 01:09:19,866 300.000 otkupnina? Ovaj tip i njegova djevojka, 685 01:09:21,106 --> 01:09:23,786 nije im prvi put da to rade. 686 01:09:26,986 --> 01:09:29,305 Moraš nazvati policiju. Što? 687 01:09:29,627 --> 01:09:32,347 Onda ću to učiniti. Jeste li poludjeli? 688 01:09:32,466 --> 01:09:36,186 Žena mi je u opasnosti, žele je ubiti! Čovjek! 689 01:09:53,628 --> 01:09:55,108 gospodine Siebold? 690 01:09:57,549 --> 01:09:59,028 * uzbudljiva glazba * 691 01:10:03,829 --> 01:10:05,308 sranje 692 01:10:05,709 --> 01:10:07,188 Zna li on adresu? 693 01:10:08,469 --> 01:10:09,948 * uzbudljiva glazba * 694 01:10:20,950 --> 01:10:23,630 Tko je najbolja djevojka u Berlinu? Hm? 695 01:10:26,350 --> 01:10:27,830 Vas! 696 01:10:28,070 --> 01:10:29,550 Najbolji ste. 697 01:10:31,870 --> 01:10:33,350 ja znam 698 01:10:35,870 --> 01:10:37,351 kamo ideš 699 01:10:38,271 --> 01:10:40,151 To je bila naša oproštajna ševa. 700 01:10:40,911 --> 01:10:43,190 Toliko sam izliječen tobom. 701 01:10:45,751 --> 01:10:47,231 * uzbudljiva glazba * 702 01:11:08,992 --> 01:11:10,473 zdravo 703 01:11:28,993 --> 01:11:30,473 *zvono* 704 01:11:55,795 --> 01:11:58,915 Stani, stani, stani! Čekamo policiju. 705 01:11:59,754 --> 01:12:03,275 Ovo je oko 17.000 eura. Dobivate 706 01:12:03,396 --> 01:12:06,515 odmor, kad moja žena opet je siguran sa mnom. 707 01:12:07,275 --> 01:12:09,395 Uh...je li ovo skrivena kamera? 708 01:12:09,515 --> 01:12:12,195 Ili ste svi poludjeli? 709 01:12:14,955 --> 01:12:18,196 Imao sam vezu za jednu noć s tvojom ženom, to je to! 710 01:12:18,316 --> 01:12:19,796 A sada izlazi van! 711 01:12:20,196 --> 01:12:24,197 Seronjo, reci mi odmah gdje je Tina! 712 01:12:33,597 --> 01:12:35,077 Evo ga dolazi. 713 01:12:38,437 --> 01:12:39,917 gospodine Siebold? 714 01:12:40,037 --> 01:12:42,998 Dolazite li iz stana gospodina Kellermanna? Da. 715 01:12:43,078 --> 01:12:45,437 Što se dogodilo? Jeste li imaju dojam da 716 01:12:45,597 --> 01:12:48,638 tvoja žena je unutra Stan gospodina Kellermanna? 717 01:12:48,758 --> 01:12:52,837 Nisam mogao pogledati okolo. Ostani za sada s mojim kolegom. 718 01:12:52,958 --> 01:12:54,438 Što se gore događalo? 719 01:12:55,798 --> 01:12:57,278 *glazba* 720 01:13:10,119 --> 01:13:12,279 Zovite hitnu pomoć.Muška osoba. 721 01:13:12,399 --> 01:13:14,799 Sumnja se na smrtonosnu ubodnu ranu. 722 01:13:15,559 --> 01:13:17,039 *glazba* 723 01:13:31,080 --> 01:13:32,560 *cviliti* 724 01:13:36,280 --> 01:13:40,560 Odvezemo se do ureda i snimit ćemo vašu izjavu. 725 01:13:40,681 --> 01:13:42,960 Sve do forenzičara istraga je 726 01:13:43,120 --> 01:13:45,441 potpuni, moramo odvesti te u pritvor. 727 01:13:45,681 --> 01:13:47,161 ja... 728 01:13:48,361 --> 01:13:49,841 ništa nisam napravio. 729 01:13:54,721 --> 01:13:58,922 Mogu li sada otići svojoj ženi? Ne, to sada nije moguće. 730 01:14:03,402 --> 01:14:06,002 I, jeste li primijetili kada je Karl... 731 01:14:06,482 --> 01:14:09,361 Čuo sam glasove, a zatim tutnjavu. 732 01:14:11,362 --> 01:14:13,083 jesu li ti nešto dali 733 01:14:14,003 --> 01:14:15,482 Ne trebam ništa 734 01:14:33,963 --> 01:14:35,844 hvala ti što si uz mene 735 01:14:40,284 --> 01:14:42,764 Ne bi li radije otišao u bolnicu? 736 01:14:42,924 --> 01:14:44,403 Praćenje. 737 01:14:45,484 --> 01:14:47,564 Samo želim ići kući. Jeste li sigurni? 738 01:14:47,684 --> 01:14:49,164 Siguran. 739 01:14:55,724 --> 01:14:57,445 Voze vas moje kolege. 740 01:14:59,005 --> 01:15:00,604 Želiš li da te otpratim? 741 01:15:01,205 --> 01:15:03,605 Ne bi trebao biti sam sada. 742 01:15:16,286 --> 01:15:19,766 Moram vas zamoliti da sutra dođete u postaju. 743 01:15:19,926 --> 01:15:21,406 i vaš kolega. 744 01:15:21,806 --> 01:15:23,686 Naravno.* Motor se pokreće. * 745 01:15:53,168 --> 01:15:54,647 * Tiha glazba * 746 01:16:08,529 --> 01:16:10,009 * ton biranja * 747 01:16:11,969 --> 01:16:13,448 *telefon* 748 01:16:15,169 --> 01:16:16,649 *telefon* 749 01:16:17,569 --> 01:16:20,169 (AB) "Obitelj Siebold trenutno nije ovdje." 750 01:16:20,289 --> 01:16:23,169 "Molim vas, govorite nakon zvučnog signala."*bip* 751 01:16:30,970 --> 01:16:34,490 (AB) "Nova poruka: Dobra večer, gospođo Siebold." 752 01:16:34,570 --> 01:16:37,250 "Dr. Schröder ovdje. Pokušali smo nekoliko puta" 753 01:16:37,370 --> 01:16:40,450 "Da dođem do tebe. Molim javi se u ordinaciju." 754 01:16:40,570 --> 01:16:43,210 – Imam rezultate prvih pretraga. 755 01:16:43,331 --> 01:16:45,730 "Želio bih s tobom razgovarati o tome." 756 01:16:45,850 --> 01:16:50,051 "Znam da se ne osjećaš dobro. Molim te javi se." 757 01:16:57,571 --> 01:17:00,251 Ne bih došao da nisam 758 01:17:00,331 --> 01:17:02,331 bilo bi vrlo zabrinut za Tinu. 759 01:17:03,491 --> 01:17:07,812 Kao psiholog, podliježem liječničkoj povjerljivosti. Da. 760 01:17:08,772 --> 01:17:10,251 Što se dogodilo? 761 01:17:10,492 --> 01:17:12,971 Kratki oblik je: Tina je oteta. 762 01:17:13,092 --> 01:17:16,572 A njezin je muž ubio otmičara. Bila je oteta? 763 01:17:16,653 --> 01:17:18,132 Za Boga miloga. 764 01:17:18,413 --> 01:17:20,972 kako je ona Izvana ona je dobro, ali... ona 765 01:17:21,092 --> 01:17:25,213 bilo tako čudno nezainteresiran za sve ovo. 766 01:17:28,333 --> 01:17:29,813 Molim hvala. 767 01:17:37,213 --> 01:17:39,893 Znači li vam nešto pojam alexithymia? 768 01:17:41,413 --> 01:17:43,134 Alexi... što? Aleksitimija. 769 01:17:43,253 --> 01:17:45,534 Također se naziva i emocionalna sljepoća. 770 01:17:45,654 --> 01:17:48,494 Oni koji su pogođeni imaju kontakt s njihovim 771 01:17:48,654 --> 01:17:50,934 vlastiti i izgubljen u osjećaje drugih. 772 01:17:52,134 --> 01:17:54,814 Tina je uvijek bila prilično cool tip, ali 773 01:17:54,934 --> 01:17:59,135 nije bilo kao ona nikada nije pokazao nikakve emocije. 774 01:17:59,975 --> 01:18:02,454 Kakva je to bolest koju Tina ima? 775 01:18:02,575 --> 01:18:05,174 Ne govorim o gospođi Siebold. Da. 776 01:18:05,335 --> 01:18:08,455 A ne govorimo ni o bolesti. 777 01:18:09,175 --> 01:18:11,536 Govorimo o osobini ličnosti. 778 01:18:11,655 --> 01:18:14,575 Ljudi s aleksitimijom prepoznaju emocije. 779 01:18:15,095 --> 01:18:18,415 A onda znate i kakve se reakcije očekuju. 780 01:18:18,575 --> 01:18:21,095 Ali ne osjećaju ništa, nimalo empatije svaki 781 01:18:21,255 --> 01:18:24,935 impuls se temelji na a jasna racionalna analiza. 782 01:18:25,376 --> 01:18:27,656 ljudi s ovim crta ličnosti može 783 01:18:27,776 --> 01:18:30,176 kroz jaku negativno iskustvo... 784 01:18:30,296 --> 01:18:32,696 Kao gubitak voljene osobe? 785 01:18:32,816 --> 01:18:34,297 Da na primjer. 786 01:18:35,576 --> 01:18:38,216 Ovo vas može staviti u situaciji u 787 01:18:38,376 --> 01:18:41,377 koji nakon što je izgubio sva emocionalna kontrola, 788 01:18:41,497 --> 01:18:44,497 a rezultirajuće racionalno 789 01:18:44,617 --> 01:18:46,417 superiornost, su više nije dostupan. 790 01:18:46,777 --> 01:18:50,897 Možete postati opasnost. Za sebe i za druge. 791 01:18:52,417 --> 01:18:56,217 Gđa Siebold bi me trebala odmah kontaktirati. 792 01:18:56,417 --> 01:18:59,097 Imaš li pojma gdje je ona? 793 01:18:59,977 --> 01:19:01,458 *glazba* 794 01:19:15,378 --> 01:19:16,859 dobra večer 795 01:19:17,459 --> 01:19:18,938 u redu je 796 01:19:19,339 --> 01:19:23,139 Večeras će ionako biti puno aktivnosti. gospođo Siebold? 797 01:19:23,219 --> 01:19:24,699 Hvala. 798 01:19:33,379 --> 01:19:34,860 tina? 799 01:19:39,100 --> 01:19:40,580 tina? 800 01:19:43,500 --> 01:19:44,980 *glazba* 801 01:19:49,260 --> 01:19:50,741 * tutnjava * 802 01:20:03,421 --> 01:20:04,901 * pročistiti grlo * 803 01:20:09,462 --> 01:20:11,462 Niste oteli. 804 01:20:12,222 --> 01:20:13,702 jesam li u pravu 805 01:20:15,342 --> 01:20:16,822 *glazba* 806 01:20:20,022 --> 01:20:22,502 Jednostavno nisam mogao odoljeti. 807 01:20:23,182 --> 01:20:24,983 Moraš završiti stvari. 808 01:20:27,503 --> 01:20:28,982 ne razumijem 809 01:20:29,663 --> 01:20:33,662 Znaš li koliko sada imam cipela, Pola? Što? 810 01:20:33,823 --> 01:20:36,903 Točno četiri para. A da vam kažem zašto? 811 01:20:38,423 --> 01:20:40,823 Više me ne činiš sretnom. 812 01:20:42,543 --> 01:20:44,023 *glazba* 813 01:21:09,465 --> 01:21:10,945 Tina! 814 01:21:14,185 --> 01:21:15,665 pričaj sa mnom. 815 01:21:21,586 --> 01:21:23,065 U redu onda. 816 01:21:24,105 --> 01:21:26,226 Moja je kći možda još uvijek živa. 817 01:21:27,066 --> 01:21:28,545 Karl je lagao. 818 01:21:28,946 --> 01:21:31,946 Nije bio u svojoj radnoj sobi kad je Laura umrla. 819 01:21:32,026 --> 01:21:34,706 Bio je udaljen svega 100 metara zračne linije. 820 01:21:34,826 --> 01:21:37,146 Ali predaleko da bi je spasio. 821 01:21:39,306 --> 01:21:42,906 Bio je sa ženom. Zajebao je našeg susjeda. 822 01:21:43,067 --> 01:21:45,227 Lažirao si svoje otimajući tako Karla 823 01:21:45,347 --> 01:21:49,267 počini ubojstvo? Jesu li stvarno si lud? 824 01:21:49,947 --> 01:21:51,427 Lud? 825 01:21:52,507 --> 01:21:55,107 Bio je to savršeno osmišljen koncept. 826 01:21:55,987 --> 01:21:57,468 *tuzna muzika* 827 01:22:33,949 --> 01:22:35,430 *tuzna muzika* 828 01:23:02,190 --> 01:23:04,671 (Faun) Molim te ostavi me na miru. 829 01:23:08,151 --> 01:23:09,632 hoćeš li me pustiti unutra 830 01:23:15,192 --> 01:23:17,112 Usput, vaš vas suprug traži. 831 01:23:17,232 --> 01:23:21,512 Ovdje se upravo pojavio potpuno apsurdno! Ovdje. 832 01:23:22,472 --> 01:23:23,952 Što je sad ovo? 833 01:23:52,914 --> 01:23:54,393 * dramatična glazba * 834 01:24:14,114 --> 01:24:15,635 Ti si ga ubio? Da. 835 01:24:17,955 --> 01:24:20,035 Bilo je zapravo vrlo lako. 836 01:24:20,435 --> 01:24:25,156 Seksualna avantura, video, dva mobitela, ljubomora, ucjena. 837 01:24:25,475 --> 01:24:27,595 Ostalo si napravio sam. 838 01:24:27,756 --> 01:24:32,436 Vaš muž je osuđen za nešto što nije počinio. Točno. 839 01:24:35,596 --> 01:24:39,116 Mislio sam da među nama postoji nešto poput povjerenja. 840 01:24:43,957 --> 01:24:46,837 Povjerenje... I to se može stvoriti. 841 01:24:47,877 --> 01:24:49,957 Sve jako pažljivo promatram. 842 01:24:50,677 --> 01:24:52,157 svaki osmijeh 843 01:24:53,757 --> 01:24:55,357 svaka mala briga. 844 01:24:58,358 --> 01:24:59,837 I onda kopiram. 845 01:25:01,717 --> 01:25:03,238 kako možeš ovako živjeti 846 01:25:03,557 --> 01:25:08,358 I pitam te: Kako možeš živjeti sa svim beskorisnim osjećajima? 847 01:25:08,838 --> 01:25:11,158 Oni samo odvraćaju pažnju od onoga što je važno. 848 01:25:11,958 --> 01:25:15,439 Ne možeš čak ni oplakivati ​​svoju mrtvu kćer. 849 01:25:16,958 --> 01:25:18,438 br 850 01:25:20,239 --> 01:25:22,639 Ali ni ja se više ne bojim. 851 01:25:23,478 --> 01:25:24,959 Za razliku od tebe. 852 01:25:30,479 --> 01:25:31,959 * dramatična glazba * 853 01:25:35,240 --> 01:25:39,000 Neću dopustiti da mi uništiš savršeni plan! 854 01:25:39,120 --> 01:25:42,800 I kao što znate, nemam problema s ubijanjem. 855 01:25:43,279 --> 01:25:44,760 * Pola se guši. * 856 01:25:49,120 --> 01:25:50,601 * rezna buka * 857 01:25:58,881 --> 01:26:00,360 * dramatična glazba * 858 01:26:15,361 --> 01:26:16,842 Tina! 859 01:26:27,682 --> 01:26:29,682 * uzbudljiva glazba * 860 01:27:17,804 --> 01:27:19,804 *tuzna muzika* 861 01:27:36,166 --> 01:27:39,166 Titlovi naručio ZDF, 2016